洞悉市场的人:量化交易之父吉姆·西蒙斯与文艺复兴公司的故事

notion image
起初读的便是繁中译本,不过首次并未读下去,倒非无趣,而是不习惯繁体字,且台湾的金融术语与大陆的有所差异,例如“順勢交易”对应的是“趋势交易”、“避險基金”对应“对冲基金”、“賽局理論”对应“博弈论”等等。
后来发现了简中译本《征服市场的人:西蒙斯传》,于是试图改读之。开头读着就觉得别扭,但还谈不上大错特错,例如前言中的这一段。
1988年以来,文艺复兴科技公司的旗舰产品大奖章基金获得了年化66%的收益率,在交易中获得了超过1 000亿美元的利润。这个记录在投资界无人能出其右,沃伦·巴菲特、乔治·索罗斯、彼得·林奇、史蒂文·科恩,甚至瑞·达利欧都难以企及。
结尾的“甚至”用得莫名其妙,译者是不理解汉语用词?还是不清楚大师们的地位?拿达利欧压轴,好像他最厉害似的,实际上就年化回报率而言,他根本排不上号。
终于在读到大约三分之一进度时,发现了较明显的问题,具体位于“大奖章”成立的第五章中,首先一例如下。
其实他原本对文学也挺感兴趣的,但是文学老师花了半个学期给他们分析《乱世佳人》,把他对文学的兴趣消磨殆尽。
从对作品名的翻译可看出,译者缺乏基本文学常识,《乱世佳人》是一部根据小说《飘》改编而来的美国电影,文学老师怎么给学生们分析电影?虽然电影和小说二者的英文名皆为“Gone with the Wind”,但应根据上下文采取约定俗成的译法。
如果说以上问题只算小瑕疵,那下面针对价值投资的翻译,则可堪称灾难级。这一次暴露出的是译者对基本金融常识的匮乏,竟把巴菲特译成了追涨杀跌的信徒,闹起了国际笑话。还把投资界搞得跟娱乐圈似的,“粉丝”从何而来?
在价格上涨时买入,在价格下跌后卖出,这种价值投资策略似乎与课本里写的完全相反,然而沃伦·巴菲特等大牌投资者却是该投资策略的忠实粉丝。
Buying investments as they became more expensive and selling them as they fell in value was at odds with leading academic theory, which recommended buying when prices cheapened and taking money off the table when prices richened. Warren Buffett and other big-name investors embraced that value style of investing.
对照原文可知,译者因粗心大意看漏了which引导的“低买高卖”非限制性定语从句,导致上下文逻辑断裂,最终造成了译文逻辑与金融常识的彻底颠覆。
除此之外,其他章节是否存在问题,尚不得而知,很可能还有,或大或小。这不免使人怀疑,给此书的简中译本写序言的一众所谓的大佬们,真的读过该简中译本吗?如果读过,这么严重的错误为何不指出?如果没读,为何不负责任地为其背书站台?
 

 
教训就是,你应该做喜欢的事情,而不是你觉得应该做的事情。
好想法好过坏想法,坏想法好过没想法。
股票价格走势变幻莫测,受到很多变量的影响,包括一些很难界定的变量以及一些和传统基本面因素毫无关系的变量。
离婚,只是因为结婚太早。
数学家们对待钱的态度很暧昧,他们既渴望财富,又觉得喜欢赚钱是一种低级趣味,会妨害他们追求更崇高的目标。
被解雇不一定是坏事,但老被解雇就不好了。